1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Художествена творба. Всякакви прилики
с истински имена или събития е случайно.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Пушенето на непълнолетни е забранено.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Краят на ерата Reiwa.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
Япония претърпя съкрушително поражение
в четвъртата индустриална революция

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
в ръцете на САЩ,
Китай, Индия и други страни.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
В допълнение, ускорението на
намаляваща раждаемост и застаряващо население

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
и голям спад в образователните нива
допринесе за влошаването на Япония.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
Избухна ядрена война.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Въпреки че Япония не се превърна в бойно поле,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
бежанците се изсипаха,
и се разпространяват инфекциозни болести.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
Освен това големи земетресения
удари един след друг.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Междувременно богатството се концентрира
в ръцете на осмиваните като елити,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
като политици и капиталисти.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Страдайки от провал на правителството, тежки данъци,
природни бедствия и глад,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
народът най-накрая се надигна.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
Това беше Великата насилствена революция.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Нацията се разпадна като държава.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
В рамките на няколко години популацията намалява
до по-малко от една десета от това, което беше,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
и цялата съвременна култура, инфраструктура
и технологиите бяха загубени.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
Цивилизацията регресира
до ранните нива на ерата Мейджи.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
Свят на хаотична война
започна разделени от военни клики.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Тогава, десетилетия по-късно,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
трите нации Ямато, Буо и Сейи

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
навлезе в периода Сангоку,
борейки се за хегемония.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
ЯМАТО - РАЙОН ЕХИМЕ

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Проявете малко самоограничение!
Булчинска рокля е пълен абсурд!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
АОТЕРУ МИСУМИ
ВЪЗРАСТ 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Не мога да се сдържа.
Сватба е, така че имам нужда от булчинска рокля!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
САКИ ХИГАШИМАЧИ
ВЪЗРАСТ 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
ЕПИЗОД 1: КЛЕТВА ЗА МИР

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Саки, така беше
в късната епоха на Япония.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
Самият край на края също.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Като начало сватбената рокля е облекло
носени на католически християнски сватби...

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Толкова си твърдоглав!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
Аз съм с булчинска рокля
защото е сладко.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"Защото е сладко"?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Какво по дяволите? Това изобщо не е логично!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Хей, хей, чакай! Саки!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Аотеру! Саки!
Поздравления за брака ви!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Уау! Саки изглежда страхотно!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Чудя се какво е това бяло облекло.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
Чух, че се нарича "рокля uejingu".

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
БИБЛИОТЕКА EHIME

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Човече, никога не съм мислил
дъщеря ми щеше да се жени

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
на твърдоглавия,
придирчив човек като теб, Аотеру.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Директор на библиотеката. Не, свекър!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
Просто преценявам нещата въз основа на
дали са разумни или не.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
В късната епоха на Япония,
сватбите се провеждат в християнски стил,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
погребения в будистки стил,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
и хората посещаваха светилища на Нова година
следвайки шинтоисткия стил.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
С други думи, японци
имаше тясна връзка с религията.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Но сега не е така.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Това е напълно естествено
за да спра Саки,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
който няма никакви религиозни вярвания,
от носенето на булчинска рокля.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Но тогава Саки си отива,
„Нося го, защото е сладко…“

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Това би накарало всеки да си каже: "А?"

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
директор на библиотеката,
Аотеру със сигурност знае много!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
И той говори добре.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Да, това е вярно.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Когато родителите на Аотеру
почина млад от болест,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Започнах да се грижа за него.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
Ограмотил се и спечелил
разнообразни познания за японската епоха,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
и сега той е добър земеделски офицер.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Въпреки че е на дъното на стълбата.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Като се има предвид всичко,
правят добра двойка.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
Това каза,
Саки е точно обратното на теб,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
бърз на гняв
и не се вслушва в разума.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
Моля, погрижете се за Саки
от тук нататък, Аотеру.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
да

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
НЯКОЛКО ДНИ ПО-КЪСНО

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
Нямаше го известно време.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
НОБУХИТО ХИГАШИМАЧИ

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
НАКАДАИ - НАКАСОНЕ

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Уау, уау.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Саки.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Знаех, че ще си тук.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Не мога да повярвам, че правиш това
в студен ден като този.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Още малко. Още малко.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Харесва ми гледката, която можете да видите от тук.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Планините, морето,
изкуствената земя.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Фабриките и сградите
от японската епоха.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
Асфалтирани пътища и всички стълбове.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Кара ме да се замисля
Някога Япония е била невероятна цивилизация.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Винаги си рисувал карти,
откакто бяхме млади.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
ЗАЕДНО ЗАВИНАГИ
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
Носталгично е да си помисля
как всички те избягваха заради това.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Не всички. Не си, Саки.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Просто те съжалявах.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Но това картографиране

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
се оказа наистина полезен
в управлението на земеделието.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Може би ще ми помогне да постигна нещо
дори по-голямо от това, което правя не...

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Като... война, например?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Сун Дзъ, военният стратег
от древен Китай...

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
...проповядваше важността
за използване на география във война.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
вярно, вярно. И геният
военен съветник, Канбей Курода...

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…анализира терена
когато завладява Бичу,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
след това заобиколен
и наводни замъка Такамацу.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
точно така!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Ако използвате знанията си,
може би е възможно

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
за осигуряване на границите
и край на периода Сангоку.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
Обединението на Япония
няма да е просто мечта!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Обединението на Япония?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Аотеру, чувал ли си за "Торюмон"?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Мицухиде Рюмон… Той е генерал
който има юрисдикция над граничните райони.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Благороден и талантлив както в литературата, така и в
военни изкуства, той е уважаван човек.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
Казват, че посещават над хиляда души
къщата му в столицата Осака всеки ден,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
надявайки се да служи под негово ръководство.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
Мисля, че ще можете да направите
максимално от вашата находчивост с него.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Просто искам да живея нормален живот
с теб, Саки.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
Стига толкова за днес. да се прибираме.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
НЯКОЛКО ДНИ ПО-КЪСНО

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
Толкова е вкусно!
Саки, твоята кухня е най-добрата!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
Събрахме всички тези съставки тук,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
така че никога не бих могъл да успея
ако не за теб.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Но, човече, не ми се струва истинско.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Докато сме тук земеделие, толкова много
Ямато самураите са във война, нали?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Донякъде те кара да се чувстваш като позор.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
Няма нищо позорно в това.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
За да спечели войната,
трябва да имаме силни самураи.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
Какво смятате, че ви трябва за това?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Умение с острие?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Компетентен командир?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Силно убеждение!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
Всички те са много важни,
но има нещо още по-важно.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
храна.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
За осигуряване на питателна храна
на много самураи,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
трябва да имате
висока селскостопанска производителност.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
С други думи,
селското стопанство прави нацията по-силна.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
Ще го казвам отново и отново,
изобщо не си позорен.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Ние сме невероятни!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Да ядем и да се връщаме на работа!
- На празен стомах не се земеделие!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
какво е това
- Вижте всички хора.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Императорско посещение?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
Това означава човекът в каретата
е императорът на Ямато?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Не, това не е императорът.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
ГОСПОДАР НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ - ДЕНКИ ТАИРА

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Хора на Ехиме, наведете глави.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Този човек идва от Осака,
столицата на Ямато.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
Лорд Денки Тайра от вътрешните работи!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
какво си мислиш че правиш

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Хванете го!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Чакай сега.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
вярно

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Разчленяване от колелото.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
В рамките на 30 секунди.
- Какво?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
какво?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Три, две, едно.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
Няма начин! какво?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
вярно

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Слушайте внимателно, простолюдие.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Аз съм държавата. Разбра ли?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Ще бъда в този град до утре на обяд,
така че най-добре се дръжте.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Този дебелак е полудял!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Прояви малко самоограничение, Саки! сериозно!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Каква е сделката на този дебелак?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
Лорд Denki Taira от вътрешните работи.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
Той е най-висшият офицер на Ямато
и в контрола на държавните дела.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Кланът Тайра е могъщ клан
още преди основаването на Ямато.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
ОСАКА

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
преди деветнадесет години,
когато по-малката му сестра става императрица

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
на бившия император Фуджи II,
той е назначен за лорд на вътрешните работи.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Тогава Денки Тайра уби Фуджи II
като го отрови.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
Той подкрепи сегашния император,
Фуджи III, като наследник,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
и направи собствената си дъщеря императрица,
завладяване на пълната власт и контрол.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
УБИТ С ОТРОВА

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Той е убил бившия император?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Ако е направил нещо толкова лудо,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
защо сегашният император
да дадеш на този дебелак контрол над всичко?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
От страх.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
страх? Няма начин, не мога да го приема!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Как смее да казва "Аз съм държавата"?
шегуваш ли се

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Не е задължително той да греши.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Аотеру ли казваш
съгласен ли си с този дебелак?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Не съм съгласен с него.
Това е установен факт.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Няма да допусна такъв факт да съществува.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Трябва да убием този дебелак.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
какво? убивам?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Чакай, можеш ли да се успокоиш за секунда?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
Това няма да доведе до
всякакъв вид фундаментална промяна.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Уважавам, че имаш смелост,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
но трябва да научиш
да се контролираш поне малко!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Аотеру, ти си този, който трябва да научиш
да имаш смелост.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Какво правят?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Следващата!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Данъците са 10 йени на човек!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Ако нямате достатъчно,
вземете го назаем от лихвар,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
или това са 20 удара с тази пръчка!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 ЙЕНА
50 SEN

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Г-н бирник от клана Тайра,
тук е общо ¥10.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Моля, приемете го.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Да не забравяш нещо?
- Какво?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Има такса за обработка от 2 йени.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Така че ще ми трябват още две от тези, става ли?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Този абсолютен боклук!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Чакай, Саки!
Елате утре, те ще напуснат този град.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
един! две! три!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Трябва да проявите самообладание!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Не, не мога да направя това.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
Единадесет! Дванадесет! Тринадесет!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Какво по-- Коя си ти, момиче?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Аз съм Хигашимачи. Аз съм от този град.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
След това се наредете.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Не виждаш ли този семеен герб?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
Ако мога най-скромно да кажа, не е правило
че данъците се обработват от всеки район,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
като плащанията са с фиксирана сума
събрани в края на всеки месец?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
какво се опитваш да кажеш
Ако продължаваш да ми пречиш, ще...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
Колко странно обаче
че още е средата на месеца.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
Това се счита за авансово плащане,
нали, сър?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Ти си смешно момиче!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Не се шегувам. Отговорете на въпроса.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Ти си един боклук
това е безполезно без името на вашето семейство.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
"Боклук"?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Аз съм от клана Тайра!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
какво по...

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
СВЕТОВЕН МИР

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Ваше собствено дело ли е това събиране на данъци?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Или е по заповед на онзи дебелак?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"Дебел"? Имате предвид
на господаря на вътрешните работи?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Кажи ми сега!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Направих това сам!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
така ли

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Родословие, пол, земя на произход,
цвят на кожата, външен вид.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Не понасям хора, които си мислят, че са
превъзходен въз основа на такива повърхностни неща.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Вашата стойност е нещо
създавате със собствените си ръце.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
Какво става с тази жена?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Забравете, да вървим!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Благодаря много!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Ти си на покойния директор на библиотеката
дъщеря!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
Толкова си пораснал!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
Добре ли сте всички?
с това да те бият така?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
какво?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Трябваше да се намеся.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Бях добре сам.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Не, гледах,
и беше доста опасно.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Но накрая се оправи.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Ти говори много по-добре, отколкото очаквах,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
но можех да се погрижа за това
по-мирно.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Но използвах сила и се погрижих за тях.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Радвам се, че си в безопасност. Наистина.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
Лесно ти е да кажеш, току що си гледал.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Но днес със сигурност беше пълен с изненади.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
да Кланът Тайра е луд.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Тайрасите бяха едно нещо,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
но нямах представа, че си
толкова страстен за селското стопанство, Аотеру.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
Това беше голяма изненада.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Не, не съм запален по селското стопанство.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
Просто си помислих какво трябва да направя
да имам стабилен живот с теб, Саки,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
и реши да си намери постоянна работа
като земеделски офицер, това е всичко.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Тогава това означава ли, че вината е моя
ти стана земеделски офицер?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Не, Саки, нямах предвид това.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Искам да знам какво искаш да правиш,
Aoteru, а не това, което трябва да направите.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Все още мисля, че Торюмон е нещото
Казах ви за онзи ден е...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Не, аз съм държавен служител.
Не съм запознат с войната.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Какво искаш да кажеш, неподготвен?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Отново взехте назаем Изкуството на войната.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
осъзнавам нещо ново
всеки път, когато го чета.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Но всичко, което имам, е знание
без реален практически опит.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
За какво са ви тези знания, ако вие
всъщност никога не го използвате за истинска цел?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Има само едно нещо
ти липсваш в момента.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
смелост.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Само ако имаше смелост, Аотеру,
бихте могли да обедините Япония,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
край на този период Сангоку,
и изградете мирен свят.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
хайде сега
що за теория е това?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Наистина вярвам в това.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Май трябва да си лягаме. лека нощ

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Но аз не мисля
тази теория изобщо е убедителна...

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
лека нощ

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
РОКЛЯ И ТАБИ UEJINGU

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
ТЮТЮН

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Саки…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Саки?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Саки?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Саки?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Сякаш някога щеше да бъде тук.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Студено е.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Кръв?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Не може да бъде…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Не може да бъде…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
Добре, ти си, млади човече.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
Тъкмо се канех
накарайте ги да ви донесат това.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Главата на жена ти.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
„Вашата стойност е нещо
създаваш със собствените си ръце."

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Какви глупости!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Тя е загубила ръцете си,
и краката и торса й също!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Какво ще прави сега
само с главата си?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Ще ги убия.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
Първо ще взема меча на бирника
и му преряза гърлото.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
След това ще намушкам мръсния стомах на Denki Taira
и го убийте.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Ще ме убият, но това няма значение.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Саки сама го каза.
— Трябва да убием този дебелак.

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
ЧАКАЙТЕ… УБИЙТЕ?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Чакай, успокой се за момент.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Ако го направих, просто щях да бъда
заклеймен като предател и екзекутиран.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
После някой от клана Тайра
ще действа като регент и отново ще владее властта.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Дори да се поддам на яростта си
и да им отмъстите,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
това няма да върне Саки към живота.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Има само едно нещо
Трябва да направя веднага.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
Това е да получиш главата на Саки.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Има само едно нещо
ти липсваш в момента.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
ЕДИНСТВО НА ЗНАНИЕ И ДЕЙСТВИЕ

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
Аз съм земеделски служител
на име Аотеру Мисуми!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
Имам запитвания
за лорд Тайра на вътрешните работи

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
относно екзекуцията на жена ми Саки.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Може ли да помоля за малко от вашето време?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
какво? кой си мислиш че си
Колко невероятно грубо!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Не, всичко е наред. Дръжте го под пет минути.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
какво?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
Тогава нека да попитам.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Какви бяха обвиненията срещу жена ми?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Такси, нали.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Наредих да я екзекутират
защото тя ме обиди.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Лорд Тайра, вие казвате, че сте екзекутирали
жена ми, защото те обиди.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
Тогава, бихте ли споделили подробностите
от тази такса, моля?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Защо Господарят на вътрешните работи
трябва да се обяснява?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Всичко, което трябва да направите, е да получите
главата на твоята идиотска жена. Това е всичко!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Моля, дайте ми подробности.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Тя попречи на събирането на данъци,
и тя ме нарече "дебелак".

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Тези две причини.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
разбирам

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
Тогава, лорд Тайра, бяхте ли вие?
на пункта за събиране на данъци вчера?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Не, не бях.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Имате ли още какво да кажете?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Да, както и ти
любезно ми даде пет минути да говоря.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
И така, от кого научихте за това?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Какво неискрено нещо да питаш!
Знаеш, че бях аз!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
Добре, г-н бирник.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
И аз бях там вчера.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
Първо, по отношение на жена ми
пречи на събирането на данъци...

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Това е вярно.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Тя наистина се изпречи на пътя ти.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
На следващо място, по отношение на съпругата ми
на лорд Тайра като "дебелак",

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
това е фактически неточно.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Жена ми нито веднъж не използва думата "дебелак"
във връзка с лорд Тайра.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
какво? Не, не, ти направо лъжеш.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Лорд Тайра, той те лъже.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Позволете ми да се повторя.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Жена ми нито веднъж не използва думата "дебелак"
във връзка с лорд Тайра.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
За какво дрънкаш?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Вчера, ето какво
жена ми каза на господин бирника.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
„Това събиране на данъци ли е твое дело?
Или е по заповед на този дебелак?"

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Не, ти го каза точно там!
Ти каза "дебелак"!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
При което господин бирникът каза това.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
„„Дебел“? Имаш предвид
на господаря на вътрешните работи?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Направих, но какво от това?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
Беше очевидно идиотската ти съпруга
наричаше лорд Тайра „дебелак“, идиот такъв!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Независимо коя е жена ми
наричан "дебелак",

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
ясно е лицето г-н бирник
мисъл за "дебелак"

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
беше лорд Тайра на вътрешните работи!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
С други думи жена ми не се обърна
Лорд Тайра от вътрешните работи като "дебелак",

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
но г-н данъчният събирач изтълкува "дебелак"
като се отнася до лорд Тайра.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
Това е фактът.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
Това е толкова тривиален аргумент!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Сигурно си искал да ме нагласиш
от самото начало!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Лорд Тайра, лъжливо съм обвинен!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Добре, това е достатъчно.
Минаха пет минути.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Някой да обезглави този бирник.
В рамките на 20 секунди.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Да, сър!
- Да, сър!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Лорд Тайра, аз...

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
доволни ли сте

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Това изобщо не е това, което очаквах.
Просто обясних фактите.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Занеси му тази кутия.
- да

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Сега ще си взема напускане.
- Чакай.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Какви чувства те караха
да дойде и да се изправи срещу мен?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Дайте ми кратък отговор.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Сун Дзъ казва,

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
„Тези, които първи пристигат на бойните полета
и чакайте врага да има лекота,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
тези, които по-късно приближават войната
изправят се в тежка битка."

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
„Така тези, които се бият добре
преместете останалите

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
но не се трогвайте от тях."

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
„Тези, които предизвикват врага
да дойдеш при тях,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
направете го, като им позволите да намерят заслуги."

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
„Тези, които подтикват врага
да не ги доближаваш,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
направете го, като намекнете за недостатък."

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
какво означава това

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
Това е пасаж относно измамата
от "Изкуството на войната" на Сун Дзъ.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Добре, добре.
Тогава как се чувстваш в момента?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Лаози казва: „Пътуването на хиляда ли
започва с една стъпка."

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Добре ли беше да го пусна?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Е, да.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Изглеждаше като убиец на жена си
право в очите

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
и не показа нито капка гняв.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Интересен млад мъж.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
Той ми говореше,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
но сякаш очите му гледаха
в нещо далеч в бъдещето.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
Е, тръгвам си, Саки.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Година 57 от ерата Ямато. Пролет.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Младежо, накъде си тръгнал?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
До Осака, моля.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Осака! За какво отиваш толкова далеч?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Да променя света.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
какво?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Творчески ръководител
Хидео Кимура